Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Арабский
Немецкий
Русский
Турецкий

un fragment de verre

Толкование Перевод

1 fragment

n m

1 d'un objet جزء، شظية ['ӡuzʔ, ʃa'ðʼijːa] m

◊
un fragment de verre — شظية من زجاج

2 d'un texte مقطع من نص ['maqtʼaʔʼ min 'nasʼː]

◊
réunir les fragments d'une lettre — جمع مقاطع نص

* * *

n m

1 d'un objet جزء، شظية ['ӡuzʔ, ʃa'ðʼijːa] m

◊
un fragment de verre — شظية من زجاج

2 d'un texte مقطع من نص ['maqtʼaʔʼ min 'nasʼː]

◊
réunir les fragments d'une lettre — جمع مقاطع نص

Dictionnaire Français-Arabe mini > fragment
2 fragment

m
1. (d'un objet) кусо́к, оско́лок (éclaté); обло́мок (brise); обры́вок (arraché); фрагме́нт spéc.;
fragment de verre (de porcelaine) — оско́лок стекла́ (фарфо́ра);
fragment d'un bloc de marbre — обло́мок мра́мора; fragments d'un papyrus — обры́вки <фрагме́нты> папи́руса

2. (d'un livre, d'un discours) отры́вок, фрагме́нт litt.;

fragment d'une inscription — фрагме́нт на́дписи;
fragment d'une lettre — отры́вок из пи́сьма; un fragment d'un poème — отры́вок <фрагме́нт> из поэ́мы

Dictionnaire français-russe de type actif > fragment
3 fragment

n m

1 d'un objet parça [paɾ'ʧa]

◊
un fragment de verre — bir cam parçası

2 d'un texte alıntı [aɫɯn'tɯ]

◊
réunir les fragments d'une lettre — bir mektuptan alıntılar yapmak

Dictionnaire Français-Turc > fragment
4 fragment

fragment [fʀagmɑ̃]

masculine noun

a. [de vase, roche, os, papier] fragment ; [de vitre] bit

b. [de conversation] snatch

* * *
fʀagmɑ̃
nom masculin

1) ( morceau isolé) (de tasse, d'os) fragment; ( de tissu) bit

des fragments de conversation — snatches of conversation

2) ( d'œuvre) passage

* * *
fʀaɡmɑ̃ nm
[objet] fragment, piece, [texte] fragment

* * *

fragment nm

1 ( morceau isolé) (de tasse, d'os) fragment; ( de cheveu) piece; ( de tissu) bit; des fragments de conversation/chanson snatches of conversation/song;

2 ( passage d'une œuvre) passage; fragment de vie/d'histoire slice of life/of history.

[fragmɑ̃] nom masculin

1. [débris] chip, fragment, piece

des fragments de verre bits of shattered glass, shards of glass

2. [morceau - d'une œuvre en partie perdue] fragment ; [ - d'un air, d'une conversation] snatch

il nous a lu quelques fragments de son dernier roman he read a few extracts of his last novel for us

fragment de vérité shred of truth

Dictionnaire Français-Anglais > fragment
5 fragment

fʀagmɑ̃
m

1) Brocken m

2) ( reste) Fragment n

fragment

fragment [fʀagmã]

Substantif masculin

1 (débris) Teil neutre; Beispiel: des fragments d'os Knochensplitter Pluriel

2 (morceau de verre) Splitter masculin

3 (extrait d'une œ uvre) Passage féminin; (œ uvre incomplète) Fragment neutre

4 d'une vie Abschnitt masculin

Dictionnaire Français-Allemand > fragment
6 débris

débris [debʀi]

masculine noun

a. (pl = morceaux) fragments ; ( = décombres) debris sg

• des débris de métal scraps of metal

b. (pejorative) ( = personne) un (vieux) débris an old wreck

* * *
debʀi
1.

nom masculin invariable

1) ( d'objet brisé) fragment

des débris de verre — broken glass [U]

2) ( de véhicule accidenté) piece of wreckage

parmi les débris de l'avion — among the wreckage from the plane

2.

nom masculin pluriel ( ordures) rubbish GB [U], garbage US [U]; ( restes) scraps; (d'armée, de fortune) remnants

* * *
debʀi
1. nm

(= fragment) fragment

2. nmpl

1) (= déchets) debris sg

des débris de qch — pieces of sth, bits of sth

des débris de verre — pieces of glass, bits of glass

2) fig, [fortune, empire] remnants

* * *

débris

A nm inv

1 ( d'objet brisé) fragment; des débris de verre broken glass ¢;

2 ( de véhicule accidenté) piece of wreckage; parmi les débris de l'avion among the debris ou wreckage from the plane;

3 ○(personne, animal) pej vieux débris old wreck.

B nmpl

1 ( ordures) rubbish ¢; ( restes) scraps;

2 (humains, fossiles) remains; ( d'édifice) ruins, remains; (d'empire, armée, de fortune) remnants.

[debri] nom masculin

1. (généralement pluriel) [fragment - de verre] piece, splinter, shard ; [ - de vaisselle] (broken) piece ou fragment ; [ - de roche] crumb, debris (singulier) ; [ - de métal] scrap ; [ - de végétal] piece ou crumb of vegetable matter, debris (singulier)

2. (généralement pluriel) [nourriture] scraps, crumbs

(littéraire) [restes - d'une fortune, d'un royaume] last shreds, remnants

[détritus] litter, rubbish (UK)

3. (très familier) [vieillard]

(vieux) débris old codger (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > débris
7 éclat

éclat [ekla]

masculine noun

   a. [de grenade, pierre, os, verre] fragment ; [de bois] splinter

• éclat d'obus piece of shrapnel

   b. [de couleur, lumière, métal, soleil] brightness ; (aveuglant) glare ; [de diamant] sparkle

   c. [d'yeux, sourire] sparkle ; [de teint, beauté] radiance

• dans tout l'éclat de sa jeunesse in the full bloom of her youth

   d. [de cérémonie, époque] splendour (Brit), splendor (US) ; [de personnage] glamour (Brit), glamor (US)

• donner de l'éclat à qch to lend glamour to sth

• coup d'éclat ( = exploit) glorious feat

   e. ( = scandale) fuss uncount

• faire un éclat to make a fuss

   f. ( = bruit) éclats de voix shouts

• j'ai entendu des éclats de rire I heard people laughing

* * *
ekla
nom masculin

1) ( fragment) splinter

un éclat d'obus — a piece of shrapnel

voler en éclats — lit, fig to shatter

2) (de lumière, d'astre) brightness; (de phare, projecteur) glare; (de neige, diamant) sparkle

3) (de couleur, tissu) brilliance; ( de fleur) brightness; (de cheveux, plumes) shine, sheen; ( de métal) lustre [BrE]; ( du teint) radiance; (de chaussure, meuble) shine

redonner de l'éclat à — to make [something] look like new [tissu]; to put the shine back into [meuble, cheveux]

4) (de visage, sourire) radiance; ( de regard) sparkle

sans éclat — [regard] dull; [beauté] lifeless

5) ( grandeur) splendour [BrE]

avec éclat — [annoncer] dramatically; [fêter] with great pomp

manquer d'éclat — [cérémonie, discours] to lack sparkle

sans éclat — [personnage, soirée] dull

action or coup d'éclat — ( admirable) remarkable feat; ( qui attire l'attention) grand gesture

6) ( esclandre) scene

•

Phrasal Verbs:

- éclat de colère

- éclat de rire

••

rire aux éclats — to roar with laughter

* * *
ekla nm
1) [bombe, verre] fragment

des éclats de verre (à terre) — broken glass, (lors d'une explosion) flying glass

voler en éclats — to shatter

La vase a volé en éclats. — The vase shattered.

2) [soleil] brightness, [couleur] brightness, vividness

3) [cérémonie] splendour Grande-Bretagne splendor USA

action d'éclat — amazing feat

4) (= scandale)

faire un éclat — to cause a stir

5) (locution)

rire aux éclats — to roar with laughter

* * *

éclat nm

1 (de bois, métal, roche) splinter; des éclats de verre splinters of glass; un éclat d'obus a piece of shrapnel; des éclats d'obus shrapnel ¢; voler en éclats lit, fig to shatter; faire voler qch en éclats lit, fig to shatter sth;

2 (de lumière, d'astre) brightness; (de phare, projecteur) glare; (de neige, diamant) sparkle; une lumière d'un éclat insoutenable an unbearably bright light; briller de tout son éclat to shine brightly;

3 (de couleur, tissu) brilliance; ( de fleur) brightness; (de cheveux, plumes) shine, sheen; ( de métal) lustre^GB; ( du teint) radiance; (de chaussure, meuble, vernis) shine; redonner de l'éclat à to make [sth] look like new [tissu]; to put the shine back into [meuble, cheveux]; perdre son éclat [couleur, tissu] to fade; [chevelure] to lose its shine ou sheen; [métal] to go dull; [teint] to lose its glow;

4 (de visage, sourire) radiance; ( de regard) sparkle; retrouver l'éclat de sa jeunesse to recover the bloom of youth; sans éclat [regard] dull; [beauté] lifeless;

5 ( grandeur) splendour^GB; avec éclat [annoncer] dramatically; [célébrer, fêter] with great pomp; manquer d'éclat [cérémonie, discours] to lack sparkle; sans éclat [personnage, cérémonie, soirée] dull; action or coup d'éclat ( admirable) remarkable feat; ( qui attire l'attention) grand gesture;

6 ( esclandre) scene; faire un éclat to make a scene; cela s'est passé sans éclats there was no scene, it passed off quietly.

Composés

éclat de colère fit of anger; éclat de rire roar of laughter; ce fut l'éclat de rire général everybody roared with laughter; partir d'un éclat de rire to burst out laughing; être réveillé par des éclats de voix to be woken up by raised voices.

Idiome

rire aux éclats to roar with laughter.

[ekla] nom masculin

1. [fragment - de verre, de métal] splinter, shard ; [ - de bois] splinter, sliver

des éclats d'obus shrapnel

2. [bruit] burst

éclat de rire burst ou roar of laughter

on entendait des éclats de voix loud voices could be heard

3. [scandale] scandal

faire un éclat en public to cause a public scandal ou embarrassment

4. [de la lumière, du jour] brightness

[du soleil, de projecteur] glare

l'éclat d'un diamant the sparkle of a diamond

5. [du regard, d'un sourire, d'une couleur] brightness

[du teint] radiance, bloom

sans éclat dull

elle a perdu tout son éclat she has lost all her bloom ou sparkle

6. [splendeur] glamour, glitter

donner de l'éclat à to make glamorous

7. ASTRONOMIE

éclat absolu/apparent true/apparent luminosity

Dictionnaire Français-Anglais > éclat
8 parcelle

parcelle [paʀsεl]

feminine noun

bit ; (sur un cadastre) parcel (of land)

• parcelle de vérité grain of truth

* * *
paʀsɛl
nom féminin

1) ( petit morceau)

parcelle de verre/plâtre — fragment of glass/plaster

parcelle d'or — particle of gold

2) ( petite quantité)

une parcelle de bonheur/d'autorité — a bit of happiness/of authority

3) ( terrain) plot (of land)

* * *
paʀsɛl nf
1) (= morceau) fragment, scrap

2) [terrain] plot

* * *

parcelle nf

1 ( petit morceau) parcelle de verre/plâtre fragment of glass/plaster; parcelle d'or particle of gold;

2 ( petite quantité) une parcelle de bonheur/d'autorité a bit of happiness/of authority; il n'y a pas une parcelle de vérité là-dedans there isn't a scrap of truth in it;

3 ( portion de terrain) plot (of land).

[parsɛl] nom féminin

1. ADMINISTRATION parcel, plot

[lopin] plot (of land)

2. [morceau - d'or] particle

une parcelle de liberté (figuré) a (tiny) bit of freedom

pas une parcelle de vérité not a grain ou shred of truth

Dictionnaire Français-Anglais > parcelle
9 morceau

morceau (plural morceaux) [mɔʀso]

masculine noun

a. ( = bout) piece ; [de sucre] lump

• manger un morceau to have a bite to eat

• cracher le morceau (inf!) ( = dénoncer) to spill the beans (inf) ; ( = avouer) to come clean (inf)

► en morceaux in pieces

• couper en morceaux to cut into pieces

• mettre qch en morceaux to pull sth to pieces

b. ( = œuvre) piece ; ( = extrait) passage

• morceaux choisis selected passages

• c'est un morceau d'anthologie it's a classic

* * *
mɔʀso
morceaux pl nm [pain, fromage]
piece, bit
un morceau de pain — a piece of bread

mettre en morceaux — to pull to pieces, to pull to bits

1) [œuvre] passage, extract

morceaux choisis — selected extracts

2) MUSIQUE piece

3) CUISINE, [viande] cut

bas morceaux — cheap cuts

* * *

morceau, pl morceaux nm

1 gén ( d'aliment) piece, bit; ( de verre) piece, fragment; ( de bois) piece; ( d'étoffe) piece; être en morceaux Culin [sucre] to be in lumps; [viande] to be in cubes; ( cassé) to be in pieces ou bits; couper en morceaux to cut in ou into pieces; casser en mille morceaux to break into a thousand pieces; mettre qch en morceaux to break [sth] to pieces [vase]; to tear [sth] into pieces [drap]; to pull [sth] to pieces [jouet]; manger un morceau○ to have a snack;

2 Culin ( en boucherie) cut; bon morceau nice cut; bas morceau cheap cut; morceau de choix choice cut; ⇒ gros;

3 Mus ( œuvre) piece; morceau de piano piano piece; ( partie d'œuvre) section; ( partie de concert) item;

4 Littérat ( extrait) extract, passage; recueil de morceaux choisis collection of selected extracts; le chapitre 8/cette entreprise est un gros or sacré morceau○ chapter 8/this firm is quite substantial;

5 ◑( femme) beau or joli morceau nice bit of stuff○ GB, nice piece○.

Composé

morceau de bravoure Littérat purple passage; fig bravura passage.

Idiomes

emporter le morceau○ to get one's way; lâcher or cracher le morceau○ to spill the beans; recoller les morceaux to patch things up.

( pluriel masculin morceaux) [mɔrso] nom masculin

1. [de nourriture] piece, bit

morceau de sucre lump of sugar, sugar lump

sucre en morceaux lump sugar

tu reprendras bien un petit morceau! come on, have another bit ou piece!

si on allait manger un morceau? (familier) what about a snack?, how about a bite to eat?

[de viande] cut, piece

morceau de choix titbit (UK), tidbit (US), choice morsel (soutenu)

c'est un morceau de roi ou digne d'un roi it's fit for a king

cracher ou lâcher le morceau (familier) to spill the beans, to come clean

2. [de bois, de métal - petit] piece, bit ; [ - gros] lump, chunk

[de papier, de verre] piece

[d'étoffe, de câble - généralement] piece ; [ - mesuré] length

assembler les morceaux de quelque chose to piece something together

en morceaux in bits ou pieces

mettre en morceaux

a. [papier, étoffe] to tear up (separable)

b. [jouet] to pull to pieces ou bits

tomber en morceaux to fall apart, to fall to pieces

3. [extrait] passage, extract, excerpt

cette scène est un véritable morceau d'anthologie it's a truly memorable scene

morceau de bravoure purple passage

(recueil de) morceaux choisis (collection of) selected passages ou extracts

4. MUSIQUE [fragment] passage

[œuvre] piece

5. (familier) [personne]

un beau morceau a nice bit of stuff (UK), a bit of all right

c'est un sacré morceau, leur fils!

a. [il est gros] their son is enormous!

b. [il est musclé] their son is a real hunk!

c. [il est insupportable] their son is a real pain!

Dictionnaire Français-Anglais > morceau
10 tesson

tesson [tesɔ̃]

masculine noun

• tesson de bouteille piece of broken glass

* * *
tesɔ̃
nom masculin

tesson de bouteille — piece of glass

des tessons de bouteille — broken glass [U]

* * *
tesɔ̃ nm
1) (= verre) (tesson de bouteille) piece of broken bottle

2) ARCHÉOLOGIE potsherd

* * *

tesson nm shard, fragment (de of); tesson de bouteille piece of glass; des tessons de bouteille broken glass ¢.

[tɛsɔ̃] nom masculin

[de verre, de poterie] fragment

un mur hérissé de tessons de bouteille a wall with broken glass all along the top

Dictionnaire Français-Anglais > tesson
11 miette

mjɛt
f

1) Krümel m

2)

(éclat) mettre qc en miettes — etw in kleine Stücke zerschlagen

3)

(fig) ne laisser que des miettes — nichts als Krümel übrig lassen

miette

miette [mjεt]

Substantif féminin

1 de pain, gâteau Krümel masculin; Beispiel: ne pas en laisser une miette kein Krümchen übrig lassen

2 (petit fragment) Beispiel: être réduit en miettes verre, porcelaine in tausend Stücke zersprungen sein

Dictionnaire Français-Allemand > miette
12 éclat

ekla
m

1) Glanz m

2) ( morceau) Splitter m

éclat de verre — Glasscherbe f

éclat de génie — Geistesblitz m

avec éclat — glänzend

faire voler en éclats — zerschellen

3) heftige Stimmen f/pl, Stimmenlärm m

éclats de voix — laute Stimmen f/pl

éclat

éclat [ekla]

Substantif masculin

1 (fragment) Splitter masculin

2 (bruit) Beispiel: éclat de joie Freudenausbruch masculin; Beispiel: partir d'un éclat de rire in schallendes Gelächter ausbrechen

3 (scandale) Eklat masculin

4 d'un métal Glanz masculin; d'un astre heller Schein; d'une couleur Leuchtkraft féminin; d'un diamant Feuer neutre

►Wendungen: rire aux éclats schallend lachen; voler [ oder partir] en éclats zersplittern

Dictionnaire Français-Allemand > éclat
13 éclat

m
1. (fragment) оско́лок; обло́мок (débris); кусо́к (morceau);
un éclat de verre (d'obus) — оско́лок стекла́ (снаря́да);
éclat de bois — ще́пка; voler en éclats — разбива́ться/разби́ться (↑разлета́ться/ разлете́ться) вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>

2. (brisure) отби́тое <отко́лотое> ме́сто ◄pl. -а'►;

cette assiette a un éclat ∑ — у э́той таре́лки отби́т <вы́щерблен> край

3. (bruit) уда́р (fracas); взрыв (explosion); вспы́шка ◄е► (éclatement); раска́т (souvent pl.) ( prolongé);

un éclat de rire — взрыв сме́ха (↑хо́хота);
des éclats de rire — раска́ты сме́ха; rire aux éclats — хохота́ть/за= inch., раска́тисто смея́ться/за= inch., рас=; partir d'un grand éclat de rire — разража́ться/ разрази́ться гро́мким сме́хом; расхохота́ться pf. ; un éclat de colère — вспы́шка (↑ взрыв) гне́ва; ↑при́ступ бе́шенства; des éclats de voix — раска́ты голосо́в, гро́мкие го́лоса

4. fig. (scandale) шум, ↑сканда́л; огла́ска (retentissement);

faire un éclat — наде́лать pf. шу́му; устра́ивать/устро́ить сканда́л, сканда́лить/на=; ↑приходи́ть/прийти́ в я́рость;
éviter les éclats — избега́ть/избежа́ть огла́ски <шу́ма>; де́йствовать ipf. незаме́тно <ти́хой са́пой pop.>

5. (lumière> блеск, сия́ние, сверка́ние;

l'éclat du soleil — сия́ние < блеск> со́лнца, со́лнечный блеск;
l'éclat de la neige — сверка́ние < блеск> сне́га, сне́жный блеск; l'éclat d'une couleur — я́ркость <све́жесть> кра́ски; briller avec éclat — я́рко сверка́ть <сия́ть> ipf.; donner de l'éclat — придава́ть/прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A)

║ придава́ть пы́шность <блеск, великоле́пие> (+ D);

l'éclat du regard — блеск <сия́ние, сверка́ние> глаз
║ l'éclat du teint — я́ркий цвет лица́; l'éclat de la jeunesse — сия́ние мо́лодости

6. (pompe, magnificence) блеск; великоле́пие, пы́шность; ро́скошь f (luxe);

l'éclat d'une cérémonie — великоле́пие <пы́шность> церемо́нии;
l'éclat de la gloire — блеск сла́вы

7. (épanouissement) расцве́т;

elle était dans tout l'éclat de sa beauté — она́ была́ в по́лном расцве́те [свое́й] красоты́;
une action d'éclat ↑— по́двиг; замеча́тельный посту́пок; un coup d'éclat

1) великоле́пный <бесподо́бный> ход
2) уда́чное де́ло; мастерско́й уда́р 3) посту́пок, наде́лавший мно́го шу́ма; avec éclat 1) гро́мко, fc шу́мом, ↑с тре́ском fam.; я́рко 2) (avec éloquence) красноречи́во; впечатля́юще; sans éclat 1) незаме́тно; зауря́дно adv. 2) незаме́тный; зауря́дный adj.

Dictionnaire français-russe de type actif > éclat

См. также в других словарях:

VERRE (ART DU) — Le verre est une des matières les plus fragiles, qui a pu pourtant, depuis 3 500 à 4 000 ans, alliant l’utile à l’agréable, renaître ici ou là, pour reprendre une grande importance, après des éclipses dues probablement plus à des événements… … Encyclopédie Universelle
Tresor de Cherves — Trésor de Cherves Le Trésor de Cherves est constitué de l ensemble des objets liturgiques d une paroisse prospère du XIIIe siècle. canistrum Sommaire … Wikipédia en Français
Trésor de Cherves — Le trésor de Cherves est constitué de l ensemble des objets liturgiques découverts à Cherves Richemont (Charente), paroisse prospère du XIIIe siècle. Canistrum Sommaire … Wikipédia en Français
Trésor de cherves — Le Trésor de Cherves est constitué de l ensemble des objets liturgiques d une paroisse prospère du XIIIe siècle. canistrum Sommaire … Wikipédia en Français
Docteur Nick — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin … Wikipédia en Français
Docteur Riviera — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin … Wikipédia en Français
Dr.Nick Riviera — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin … Wikipédia en Français
Dr. Nick — Nick Riviera Nick Riviera Personnage de Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison 20) Genre Masculin … Wikipédia en Français
Gemmail — Le gemmail est un art original du XXe siècle utilisant la superposition de fragment de verre dont la forme est déterminée par la main de l’artiste, où grâce à la transparence, la lumière vient transcender la couleur. Œuvres d’art originales… … Wikipédia en Français
Nick Riviera — Personnage de fiction apparaissant dans Les Simpson Décès Écrasé par un morceau du dôme qui recouvrait Springfield (mais revient à partir de la saison … Wikipédia en Français
casson — 1. (ka son) s. m. Pain informe de sucre fin. Sucre en cassons. ÉTYMOLOGIE Casson pour caisson (voy. caisson) : sucre ainsi appelé à cause des caisses où on le met. casson 2. (kâ son) s. m. Se dit des noyaux de cacao brisés. Rognure de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

un fragment de verre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

un fragment de verre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: